واسه این پست یکی از اشعار استاد محمد رضا فتاحی(تندر) شاعر بزرگ کرمانشاه رو با لهجه ی کرمانشاهی میزارم.
من با خوندن این شعر با تمام وجود لذت بردم،امیدوارم شماهم خوشتون بیاد.(به عشق همه بچه های کرمانشاه)
هیچکی درد دل مایَه نمیدانه کَسِم
زیر ئی چترِ سیا وَختَه بگیره نَفَسِم
نِمِ بارانی زد و هم دل تنگِ مَه گرفت
عشق خانَش برُمه،زاغِ بدی داده دَسِم
باغ و گل مال مَه نی وختی اسیر قفسَم
اَگه اَ سیمِ طِلا و نقرَه بسازن قفسِم
ای خدا کاری بُکُو هیچکه به فکر کسی نیس
کس و کار مه تونی ، بی تو کیه کار و کَسِم
اگه ئی جوری بگردانه پیاله ی چشِشَه
دیه طاقت نمیارَه دلِ بی داد رَسِم
حریفا زود دُزیدن قاپشَه «تندر»من شیت
چشِ بد دور، تازه باخَوَر میشَه شَسِم
معنی خواستی برو ادامه مطلب.
هیچکی درد دل مارو نمیدونه کسم.
زیر این چتر سیاه وقته بگیره نفسم .
نمه بارانی زد و بازم دل تنگم گرفت.
خانه عشق خراب، کار بدی داده دسم.
باغ و گل مال من نیست ، وقتی اسیر قفسم
اگه از سیم طلا و نقره بسازن قفسم.
ای خدا کاری بکن ،هیچکی به فکر کسی نیست
کس وکار من تویی، بی تو کیه کار و کسم؟
اگه این طوری بگردونه پیاله چشماشو ،
دیگه طاقت نمیاره دل بی داد رَسَم
حریفا زود دزدیدن قاپشو تندر ،من دیوانه
چشم بد دور تازه با خبر میشه شستم.
گرمترین احساست رو نصیب کسی کن
که در سردترین لحظات به یاد توست.
قلب خانه ای است دارای دو اطاق
، در یکی رنج و دیگری شادی زندگی می کند.
نباید زیاد بلند خندید وگرنه رنج در اطاق دیگر بیدار می شود.
تا دلهایی داریم که به یاد هم میتپد
، بهترین ثروتها از آن ماست...
kash namat ra ba khate bereyl bnevisand,seda kardanat kafi nist,shokuhe name tora bayad lams kard..merc khabar dadi..ziba bud
سلام بر محمدامین عزیز
مرسی از حضورت دوست گرامی
فضولی نباشه ولی شما کورد هستین؟
سلام محمد جان.
اره من کورد کرمانشاه هستم.
ღ سلام ღ از شما دوست عزیز دعوت میکنم به وبلاگ " طرفداران شیرین ترکمندی " تشریف بیارید و از همه موضوعاتی که در طی این مدت در وبلاگ قرار گرفته است و در آپ بالایه وبلاگ به صورت کلی در اختیار شما هست ، دیدن کنید و نظرتونو در مورد هر موضوع که بازدید کردید ، در همون پست قرار دهید . ღ
ღ در صورتی که میخواهید با من آشنا شوید قسمت " درباره خودم " را مطالعه کنید . ღ
ღ اگر مایل به تبادل لینک بودید ، بهم بگو تا به دوستان عزیزم اضافه شوی ... ღ
ღ منتظره حضور گرمت هستم عزیزم ...... یا علی ღ [گل]
سلام و هزاران دروووووووووووووووووووود اپم تشریف بیارید
سلام دوست خوبم . با افتخار لینک شدید.
خوشحال میشم به وب منم سر بزنی دادا
سلام داداشی
اخی چقه شعرش قشنگ بود هم مفهمومش هم لهجش... ولی من فکر مکردم شما تهرانی هستی اصلا نمدونستم کرمانشاهی هستی
ممنونم از دعوتت بابای!
salam dustam upam
حالا ترجمه اش خیلی بهتر شده ها
شدی چلنگری برای خودت
سلام محمد جان.من معنی شعرتو نفهمیدم.ولی تو میگی قشنگه حتما هست.
سلام خاله.
معنیش که تو ادامه مطلب بود.
گشنگ بوووووووووووود
من چرک نویس احساسات تو نیستم !
"دوستت دارم" هایت را جای دیگری تمرین کن ...!
هر که با احساس شد خواهد شکست ... این جواب سادگیست!
نمی دانم چرا امشب واژه هایم خیس شده اند مثل آسمانی که امشب می بارد.... و اینک باران بر لبه ی پنجره ی احساسم می نشیند و چشمانم را نوازش می دهد تا شاید از لحظه های دلتنگی گذر کنم
salam be maham sar bezanin.mamnun
حال کم گرده تمامه حالاتت
ای وللا
با اجازت ای مطلبه سرقته ادبیه کم
خیلی قشنگه لا مصو
قابلد نیاشد براری.نوش گیاند.
اقا مخلص هر چه بر و بچ کرمانشاهی هم هستیم ، با افتخار لینکت کردم براری ، همیشه بشم سر بزن.
یا حق
داداشی ببخشید کمی دیر به وبت اودم
ام شعرت خیلی قشنگه
سلام
شعرتون قشنگ بود من که کلی به طرز خوندنم خندیدم.
آپم
خیلی عالی دمت گرم لطفا اگه دسترسی دارید شعر سینه سوخته (سخته) رو هم بزارید ممنون
چشم اگه پیدا کنم حتما
سلام 2بیتش اشتباه بود درستشو مینویسم براتون
اشتباه :ای خدا کاری بکن ،هیچکی به فکر کسی نیست
درستش : کافرستانه خدا هیچکس بفکر کسی نیست
اشتباه: دیگه طاقت نمیاره دل بی داد رَسَم
درستش : بخدا همین منم تو جمع هوشیارا مسم
اگه اصلاحش کنی ممنون میشم
سلام دوست دوست عزیز
ممنونم که مطلب رو خوندید
و خیلی خوشحالم که شما هم به ادبیات شهرمون علاقه مندید
اما من این شعر رو از روی کتاب آگر واران(مجموعه غزل های کردی و فارسی کرمانشاهی)از شاعران متقدم و معاصر کرمانشاه به کوشش فرشید یوسفی چاپ دوم سال 88 نوشتم(صفحه 107)
خدا رحمت کنه استاد محمد رضا فتاحی،روحش شاد و یادش گرامی
سلام.ممنونم بابت شعری که گذاشتید.شعر صحیحه فقط دو نکته جا افتاده.اول اینکه هیچکسی درد دل مایه نمیدانه کسم.دوم اینکه چش بد دور،تازه داره با خور میشه شسم.سپاسگزارم.
خب منم همینا نوشتم دیگه
مرسی خیلی خوب بود